Bedrich Smetana
(Prodaná Nevèsta)
(Keulen 18-11-1995 / Bühnen der Stadt Köln)
(Krefeld15-03-2008 / Theater Krefeld)
Libretto van Karel Sabina, in het Duits van Kurt Honolka.
Komische operette (Singspiel) in 3 aktes.
Plaats en tijd. Dorp in de Bohemen, op het feest van zijn patroonheilige, (kermis) midden 19e eeuw.
Première. Praag (Prager Interimstheater) op 30-05-1866.
| KRUSINA (boer) | bas / bariton |
| LUDMILA (zijn vrouw) | sopraan |
| MARIA / MARENKA (hun dochter) | sopraan |
| TOBIAS MICHA (grond-eigenaar) | bas/bariton |
| AGNES / HATA (zijn vrouw) | mezzosopraan |
| WENZEL / VASEK (hun zoon) | tenor |
| HANS / JENIK (zoon Micha uit eerder huw.) | tenor |
| KECAL ( huwelijks bemiddelaar) | bas |
| DIRECTEUR CIRCUS (reiscircus) | tenor |
| ESMERALDA | sopraan |
| INDIAAN | bariton |
Inhoud
Akte I
Een dorpsplein met een cafe.
Terwijl de boeren vrolijk feesten vanwege de kermis, moet Maria / Marenka denken aan Wenzel / Vasek, de simpele stotterende zoon van Mícha.
Haar vader Krusina heeft met de vader van Wenzel / Vasek een akkoord gesloten.
Maria / Marenka zal met een van Mícha `s zonen trouwen, maar omdat de zoon uit het eerste huwelijk spoorloos verdwenen is blijft alleen nog Wenzel / Vasek over.
Maria / Marenka houdt van Hans / Jenik,die zegt dat hij uit een degelijke familie komt, maar is weggelopen voor zijn akelige stiefmoeder.
Kecal, de huwelijksmakelaar regelt dat zij met Wenzel / Vasek zal trouwen.
Hij zal hiervoor een goede beloning krijgen en dringt aan op een spoedig huwelijk.
Hans / Jenik maakt zich niet echt bezorgd over de situatie. Hij stelt Maria / Marenka gerust en samen vertrekken zij.
Akte II
De jeugd zingt en vermaakt zich in de herberg.
Maria / Marenka ontmoet daar Wenzel / Vasek, en zonder te vertellen wie zij is, doet zij alles om hem een afkeer te laten krijgen voor haar, zijn toekomstige bruid, die hem alleen maar ongelukkig kan maken.
Zij slaagt erin hem bang te maken en laat hem beloven dat hij af zal zien van een huwelijk met Maria / Marenka.
Maar tegelijkertijd sluit Kezal een goede deal met Hans / Jenik.
Voor een groot bedrag besluit Hans / Jenik, Maria / Marenka op te geven, op voorwaarde dat zij alleen met de oudste zoon van Micha mag trouwen.
Tot afkeer van alle aanwezigen tekent hij het contract.
Akte III
Op het dorpsplein is een groep artiesten van een rondreizend circus aangekomen.
Wenzel / Vasek raakt meteen onder de bekoring van het danseresje Esmaralda, en op haar verzoek speelt hij in het volgende optreden de rol van dansende beer.
Onderwijl toont Kecal Maria / Marenka het huwelijkscontract, maar zij vraagt hem bedenktijd.
Tenslotte tekent ze het uit woede ten opzichte van Hans / Jenik, en iedereen feliciteert haar.
Maar als de ouders van Wenzel / Vasek, Háta / Agnes en Mícha, Hans / Jenikontmoeten, zijn ze verrast als Hans / JenikMícha als zijn vader begroet.
(Hij is Mícha`s oudste zoon, die hij niet meer gezien heeft nadat hij met Háta / Agnes trouwde).
Alle afspraken die gemaakt zijn kunnen dus worden nagekomen.
Maria / Marenka trouwt met Hans / Jenik, een zoon van Mícha.
(Keulen 18-11-1995 / Bühnen der Stadt Köln)
| ERICH WACHTER | dirigent |
| RUDOLF NOELTE | regie |
| JAN SCHLUBACH | decor |
| ELISABETH URBANCIC | kleding |
| ALBERT LIMBACH | koor |
| KAREN STONE | toneelregie |
| Bezetting | |
| JOHANN SMARI SAEVARSSON | Krusinga (bas / bariton) |
| GUDRUN VOLKERT | Ludmila (sopraan) |
| ANDREA TRAUBOTH | Maria / Marenka (sopraan) |
| MICHAEL VIER | Tobias Micha (bas/bariton) |
| REGINA MAUEL | Hata (mezzosopraan) |
| BENGT - OLA MORGNY | Wenzel / Vasek (tenor) |
| ROLAND WAGENFUHRER | Hans / Jenik (tenor) |
| ULRICH HIELSCHER | Kecal (bas) |
| EBERHARD KATZ | Directeur Circus (tenor) |
| KAREN SOURRY | Esmeralda (sopraan) |
| WERNER SINDEMANN | Indiaan (bariton) |
(Krefeld15-03-2008 / Theater Krefeld)
| KENNETH DURYEA | dirigent |
| FRANCOIS DECARPENTRIES | regie |
| SIEGFRIED E MAYER | decor |
| KARINE VAN HERCKE | kleding |
| HEINZ KLAUS | koor |
| KARINE VAN HERCKE | toneelregie |
| Bezetting | |
| CHRISTOPH ERPENBECK | Krusinga (bas / bariton) |
| UTA CHRISTINA GEORG | Ludmila (sopraan) |
| JANET BARTALOVA / DARA HOBBS | Maria / Marenka (sopraan) |
| MATTHIAS WIPPICH | Tobias Micha (bas/bariton) |
| MARGRIET SCHLOSSELS | Hata (zijn vrouw) (mezzosopraan) |
| MARKUS HEINRICH | Wenzel (hun zoon) / Vasek (tenor) |
| KAIRSCHAN SCHOLDYBAJEW | Hans / Jenik (tenor) |
| HAYK DEINYAN | Kecal (bas) |
| WALTER PLANTE | Directeur Circus (tenor) |
| JEANNETTE WERNECKE | Esmeralda (sopraan) |
| Jeong-han-lee / Jong-Ho Park | Indiaan (bariton) |
-------------
